★吹き替え版・字幕版、両方を観ての感想

　　　５月１日現在、吹き替え版を３回（うち一回は子連れ）字幕版を一回観ました。

　　　アラゴルン（ヴィゴ・モーテンセン）以外は、おおむね俳優さん本人の声の方が
　　　良かった（やっぱり外見とのイメージどおり＞当たり前か）…んですけど、
　　　いかんせん「字幕版の翻訳」がねぇ……。最初３回続けて吹き替えに行ったので
　　　字幕版観たら「違和感湧きまくり！」でしたよ。
　　　とりあえず、英訳以前の日本語の問題として、役それぞれの語調の統一くらいは
　　　して欲しかったですよねぇ。フロドがガンダルフに向かっていきなり

　　　（指輪は）「ここには置けん」

　　　って、オイオイ、あんたは爺様かぃ。あと「フロド様」と様づけしてる（←これは原作に
　　　忠実）かと思うと思えば、

　　　（あそこの人）「さっきからずっときみを見てる」

　　　と、突然「タメ口」になる怪しいサム。サムは絶対フロドにタメ口なんてきくわけないのに。
　　　「庭師のサム」っちゅう、ナイス説明セリフをつけたのは吹き替え版翻訳の方の功績
　　　ですが（英語でも説明してないから）、戸田氏がタメ口きかせたりなんてしなければ、
　　　もうちょっとサムの立場がわかりやすくなったでしょうに。＞つ〜か、原作読んでよね〜(T_T)。

　　　ボロミアのセリフに誤訳・珍訳が多いと聞いていたので「ああ、ここか」「ここもか」と
　　　気をつけて、たいてい「脳内字幕」（吹き替え版に準拠＞サムの「韋駄天〜！」以外）
　　　で見続けていたのですが、どうしても笑ってしまったのが、アラゴルンの

　　　「つっこめ〜！」

　　　でした。きっちり「エレンディ〜ル！」って叫んでるの聞こえてんのに、なぜ
　　　「つっこめ」になるんだか。エレンディルはアラゴルンの遠い父祖の名前ですよね。ならば、
　　　意味的には「先祖エレンディルよ、我に力を貸したまえ」っちゅーような感じだと思うんですが。
　　　ってことは、どうしても日本語訳せにゃならんのだったら、ワタシ的には

　　　「南無八幡大菩薩〜！」

　　　　を、オススメしたいですね（笑）。日本の武士が矢を放つときとかに気合入れる言葉です。
　　　　八幡宮は応神天皇を祭っているそうですので、日本の「エレンディ〜ル」じゃないかな…と(^_^;)。
　　　　まあ、字幕疑惑についてはいったん置いておきます。詳しいことが知りたい方は
　　　　魅惑のFotR日本字幕版のページで見てみてくださいね。

　　　　字幕版……というより「地声版」を観て一番良かった点は、ホビッツの４人の声がそれぞれ
　　　　イメージに合っていたこと。ピピンなんか特に「声もかわいい〜♪」と惚れ直しです。
　　　　あとは、サルマン様の声かなぁ。あれはやっぱり御本人の声には勝てませんね。
　　　　フロドやガンダルフはあまり吹き替えでも違和感はなかったです。
　　　　アラゴルンはむしろ吹き替えの方が顔に合ってるかも(^_^;)。

　　　　そんなこんなを総合すると、もう一回ぐらい吹き替え版にも行きたかったのですが、もう
　　　　大阪梅田では、どこでも字幕版しかやってません。ううう、難波まで行くのも遠いしなぁ…。
　　　　あと一回は絶対に観たいけど、やはり字幕版になりそうな気配。
　　　　「TTT」では、もっと吹き替え版の回数を増やして欲しいです。（字幕が改善されればいいんだけど）

　　　　　　
　　　　初イラストなんですが「これ、誰？」状態になってしまいました。
　　　　ホント、誰なんでしょう(^_^;)　…フロド、とか言ったら、みんな
　　　　怒っちゃうよね〜。綺麗でも姫でもない、中途半端フロド(^_^;)。　　

　　　　＜戻る＞